以前，经常听到有人说上海人常说什么“洋泾浜”，不知啥意思？还有如果有人说的英语不标准，于是就有人说他说的是“洋泾浜英语”。所以，“洋泾浜”这个词它的本意及来历一直不清楚。今天小编就和大家谈谈这个“洋泾浜”。
什么是“洋泾浜”？泾浜应该是小河的意思。洋泾浜原来就是上海黄浦江一条支流的河名，它是一条不起眼的小河浜，但位置重要，四通八达。它位于公共租界和法租界之间，后来就没了，成为了一条马路，就是今天的延安东路。
后来出现了“洋泾浜语”，人们称为“比京语”或“皮钦语”。什么意思？由于当时这里生活的中外商人比较杂，他们在交谈中，不时夹杂各方言及本族语。
“洋泾浜语”的语言形式的出现，在20世纪初的上海滩特别流行，成为上流社会的标配，人们以说“洋泾浜语”为时髦。后来，“洋泾浜语”被人们叫作“洋泾浜”。
这种用混杂语言，只存在口头形式，沒有书面语言，且变体很多。“洋泾浜”流行于当年的上海洋泾浜及周边地区，所以这种语言形式就因此得此名。
后来，“洋泾浜”就成了上海人专指一个人说的本地话不标准，就称“洋泾浜”。
而所谓的“洋泾浜英语”，也就成了专指一些上海人，由于没有受过正规英语教育而说的蹩脚英语。
“洋泾浜英语”的产生是在1845年英租界在上海成立后，洋泾浜这个地方就成为租界和华人界的分界线，洋泾浜沿岸也成为了上海最繁华的地区，大量的商人云集这里。使这里也成为英语和汉语接触最频繁的地方。上海的“洋泾浜英语”就是在这里诞生的。
“洋泾浜英语”有些特点，就是它不讲究什么语法，按汉族的顺序说英语；还有就是按中国话的字一字对一字，翻成英语。
因此，“洋泾浜”，以及“洋泾浜英语”的出现就是殖民地和半殖民地文化的一个产物。
